What is this girl trying to say?

Responding "no" to you two dating could just be because she likes you and that made her nervous. I think she does like you and you should ask her out [in person]. It cant hurt to try!